Συντμήσεις, μπέρδεμα αγγλικών με ελληνικά, πλήρης απουσία τόνων και ορθογραφίας: τα λεγόμενα greeklish αλλά και κάθε λογής συντομογραφία που παραπέμπει σε προσπάθεια επικοινωνίας, έχουν υιοθετηθεί σχεδόν σαν επίσημη γλώσσα κυρίως για τους Millenialls. “Γράφω πιο γρήγορα αφού δε χρειάζεται να σκεφτώ την ορθογραφία”, “Είναι πιο εύκολο και μπορώ να πω τα ίδια με λιγότερα γράμματα”, “Καμιά φορά ξεχνιέμαι και γράφω με αυτόν τον τρόπο και στο χαρτί”: είναι μερικές από τις εμπειρίες της νεότερης γενιάς που υποστηρίζει φανατικά τη χρήση του μυστικού τους κώδικα επικοινωνίας.

Ποιο είναι το λεξικό των νέων;
τίποτα: tpt
μήνυμα: mnm
δηλαδή: dld
τέλος πάντων: tespa
φιλάκια: flk
πες μου: pm
καλημέρα: klm
χάλια: xl
for you: 4u (για σένα)
see you: cu (θα τα πούμε)
oh my god: omg (ω, Θεέ μου!)
laugh out loud: lol (γελάω δυνατά)
be right back: brb (επιστρέφω)
by the way: btw (παρεμπιπτόντως)
i love you: ily (σ’ αγαπώ)
i don’t know: idk (δεν ξέρω)
at the moment: atm (προς το παρόν)
don’t worry: dw (μην ανησυχείς)
forever: 4evr (για πάντα)
message: msg (μήνυμα)
thanks: tnx (ευχαριστώ)

Είναι σαφές πως όσο πιο πολύ υιοθετείς έναν τέτοιο κώδικα επικοινωνίας, τόσο περισσότερο απομακρύνεσαι από την ελληνική γλώσσα, αδυνατώντας να συγκρατήσεις έπειτα κανόνες ορθογραφίας, τονισμού ή σύνταξης. Για όσους μάλιστα δε χρησιμοποιούν τον παραπάνω κώδικα και προσπαθούν να συνεννοηθούν με τη νεολαία, υπάρχει ελπίδα: έχουν αναπτυχθεί λογισμικά που μετατρέπουν τα greeklish σε ελληνικά (για παράδειγμα: www.greeklish-to-greek.gr, speech.ilsp.gr/greeklish, www.greeklish.net), ακριβώς όπως μεταφράζουν τα ιταλικά σε γαλλικά, τα γερμανικά σε κινέζικα.

Το ήξερες;

Υπάρχει μέχρι και βιβλίο γραμμένο σε greeklish! Τιτλοφορείται ως “ Exegesis“, του Γιάννη Ανδρουτσόπουλου και πραγματεύεται την τεχνική νοημοσύνη, περιγράφοντας ένα λογισμικό που αποκτά “δική του” βούληση. Το βιβλίο μάλιστα γράφτηκε μιμούμενο την μορφή e-mail, ωθώντας τον Ανδρουτσόπουλο και τους συνεργάτες του να το δημοσιεύσουν και σε greeklish.

Φωτό από: GeeksFlame