Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ
Τα παραστρατημένα πουλιά
Μετάφραση: Μάκης Ανταίος
Εκδόσεις Ηριδανός
Φθινοπωριάζει και ένα βιβλίο ποίησης, αποτελεί βάλσαμο για την ψυχή.
Σήμερα, σας παρουσιάζω ένα συγκλονιστικό βιβλίο με ποιήματα του νομπελίστα ποιητή, φιλοσόφου και συγγραφέα Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ.
Ο Ταγκόρ, είναι Ινδός γεννημένος στην Καλκούτα. Έγραψε στη διάλεκτο μπενγκάλι και τα ποιήματά του μεταφράζονται με μεγάλη δυσκολία, καθώς χάνοντας τη ρίμα μας, στερούνται από την αρμονία της γλώσσας και την ιδεώδη της φυσικότητα.
Ο μεταφραστής του σημερινού βιβλίου εξομολογείται πως, αυτό που θέλησε, ήταν «να εξωτερικεύσει την ενδόμυχή του αγάπη για τον «μεγάλο απόστολο», με την ασκητική και θρησκευτική φυσιογνωμία».
Μικρά ποιήματα, με ιδέες-εικόνες, φιλοσοφικές ιδέες-εικόνες, εικόνες συμβολικές και ποιητικές, γεμάτες μεταφορές και αλληγορίες. Πανέμορφες εικόνες για τα χρώματα της ημέρας και το υπέρλαμπρό της άστρο, τον ήλιο, τη νύχτα-μητέρα της γαλήνης, το βραδινό ουρανό και το ροδινό αστέρι που στέλνει το τελευταίο του χαίρε στην ανατολή.
Ταυτόχρονα, μέσα από την ποίηση του Ταγκόρ, απορροφούμε τις διδαχές του μεγάλου αυτού διδασκάλου, την απόλαυση της εσωτερικής γαλήνης, το γαλήνιο βηματισμό προς το θάνατο, την αλήθεια για τη μέλλουσα ζωή και το γύρισμα του αιωνίου κύκλου, καθώς και τη λατρεία του αιώνιου θεού, που έχουμε μέσα στην ψυχή μας.
Έγραψε ο βαθύς ποιητής, ο πρώτος Ασιάτης με Νόμπελ Λογοτεχνίας:
Για το μεγαλείο της φύσης:
- Η κάθε του Θεού αυγή είναι γι’ αυτόν και μια καινούργια έκπληξη.
- Εμείς τα φύλλα, έχουμε το θρόισμα φωνή μας, για ν’ απαντά στις θύελλες· μα ποιο είσαι σύ που στέκεσαι έτσι αμίλητο;
- Είμ’ ένα απλό λουλούδι.
Για το μεγαλείο της ζωής:
- Το ότι υπάρχω είναι μία αιώνια έκπληξη που λέγεται ζωή.
- Δημιουργώντας, ο Θεός βρίσκει τον εαυτό του.
- Αγνότητα είναι πλούτος που έρχεται από την περίσσια αγάπη.
- Κάθισε ήσυχη, καρδιά μου, μη σηκώσεις τη σκόνη σου: άσε τον κόσμο να βρει το δρόμο κοντά σου.
Για την αγάπη:
- Άνοιξε ο κόσμος τη φωτεινή του αγάπη την αυγή. Έλα και σύ, καρδιά, με την αγάπη σου σε συναπάντησή του.
- Το φύλλο, η αγάπη το κάνει λουλούδι. Το λουλούδι, η λατρεία το κάνει καρπό.
- Γυναίκα, το γέλιο σου έχει τη μουσική της κρήνης της ζωής.
Για την ψυχή μας:
- Ποιος, σαν την τύχη, με σπρώχνει μπροστά; Ο Εαυτός μου, στην πλάτη μου καβάλα.
- Ο άνθρωπος στήνει φραγμούς ενάντια στον εαυτό του.
Για τον κύκλο της ζωής:
- Θα πεθάνω, και πάλι θα πεθάνω, για να μάθω πως η ζωή είναι ανεξάντλητη.
- Ένα λόγο κράτα για μένα στη σιωπή σου, ώ Κόσμε, όταν θα ‘μαι πεθαμένος: «Αγάπησα.»
- Στην ακτή σου ήρθα σαν ξένος, στο σπίτι σου φιλόξενα με κράτησες· αφήνω την πόρτα σου σα φίλος, ώ Γης μου.
Θα απολαύσεις τα 292 μικρά ποιήματα, θα στοχαστείς και θα γαληνέψει η ψυχή σου με τις συγκλονιστικές τους αλήθειες. Σου επιβάλλονται με το λακωνικό τους τρόπο και με το συμπυκνωμένο φιλοσοφικό τους φορτίο. Υπέροχα!
Αυτό είναι η ποίηση! Αυτό χρειαζόμαστε στη ζωή μας.
Πηγή: www.vivlio.gr
