Όλγα Μερίνο
Εδώ δεν συμπαθούν τους ξένους
Μετάφραση: Μαρία Παλαιολόγου
Εκδόσεις Πατάκη
Σκληρό, αιχμηρό και ξερό – σε γραφή – μυθιστόρημα που περιγράφει έναν άρρωστο μικρόκοσμο σε μια σύγχρονη Ισπανία με χαρακτηριστικά του Μεσαίωνα.
Η οικογένεια Χαλδόν, οι τσιφλικάδες του Λόγκου, που ήρθαν στην Ισπανία από την Ουγγαρία, πριν από αιώνες, κάνει ό,τι θέλει στην περιοχή, στους εργάτες, στα μέλη της οικογένειας και στην περιουσία τους.
Η Άντζελα Μαρότο από το Πελεκάκι, είναι μια loser της ζωής και κληρονόμος όλων των βάσανων της οικογένειάς της, που επηρεάστηκε από την απανθρωπιά των Χαλδόν. Ζει σε ένα παλιό οικογενειακό σπίτι, στο υποστατικό των Χαλδόν, με ρεύμα που η οικογένειά της έχει πάρει παράνομα από μια κολόνα ηλεκτρικού.
Η Άντζελα έζησε στο Λονδίνο την εποχή της Θάτσερ, κάνοντας το μοντέλο στο ζωγράφο Νάιτζελ. Στη συνέχεια, έζησε σαν ερωμένη μαζί του. Όμως ο Νάιτζελ αυτοκτόνησε, λίγο μετά αφού τον εγκατέλειψε.
Τώρα η Άντζελα ή Άνχελ ή Άντζι αντιμετωπίζει πρόσφατα και παλιά μυστικά που σχετίζονται με την αυτοκτονία και στη γενέτειρά της. Η ίδια, μαζί με έναν μαύρο εργάτη, βρίσκουν κρεμασμένο σε ένα δέντρο, τον ισχυρό τσιφλικά Χαλδόν. Σκοτεινά μυστικά συνδέουν ένα νήμα θανάτου και μια σιωπή αιώνων με την «αρρώστια του αίματος». Αιμομιξίες, αυτοκτονίες, κατάθλιψη και αλκοόλ επιμένουν στη μνήμη των μελών του τσιφλικιού. Η απελπισία επαναλαμβάνεται με νέους τρόπους, αλλά το αποτέλεσμα παραμένει το ίδιο: Οι απόγονοι δεν μπορούν να αντισταθούν στη μοίρα των προγόνων. Το χαρτί, οι γυναίκες, το κρασί και η αυτοκτονία είναι μονόδρομος ζωής.
Η Άντζελα ψηλαφίζει το παρελθόν για να καταλάβει πώς πέθανε ο πατέρας της. Αναζητώντας την αλήθεια για το θάνατό του, μαθαίνει την αλήθεια για τη γέννησή του. Τελικά, η αδελφή του δεν είναι αδελφή του αλλά μητέρα του και πατέρας του είναι ο γιος της οικογένειας των τσιφλικάδων.
Αυτή η ανασκαφή της Άντζελα είναι μόνο η αρχή των μυστικών που έρχονται στο φως. Παράλληλα, έρχεται αντιμέτωπη με την σκληρότητα της οικογένειας των Χαλδόν που επιμένει να τής πάρει το σπίτι της, τον κήπο, να τής στερήσει με τραγικό θάνατο τα αγαπημένα της σκυλιά και να τη διώξει από το υποστατικό.
Το τέλος του βιβλίου μοιάζει με αρχαία τραγωδία. Και, πάντως η Άντζη δεν θα τους κάνει το χατίρι να ακολουθήσει την παράδοση που δείχνει τους απελπισμένους απογόνους να αυτοκτονούν.
Πηγή: www.vivlio.gr
