Alison Espach
The Wedding People
Εκδόσεις Phoenix Books
Παρότι το διάβασα στα αγγλικά, «Οι Καλεσμένοι του Γάμου» – δική μου μετάφραση – δεν έχασα τίποτα από την άμεση σπιρτάδα που απολαμβάνεις όταν το βιβλίο είναι γραμμένο στη μητρική του γλώσσα.
Και στα αγγλικά ακόμα ήταν ευχάριστο, έξυπνο, αστείο, ανθρώπινο και ρομαντικό… μια ιστορία με χαρακτήρες που χάνουν – με κάποιον τρόπο τραγικό ή απογοητευτικό – ή βρίσκουν το ταίρι τους.
Οι χαρακτήρες του βιβλίου είναι όλοι τρισδιάστατοι, γεμάτοι με θετικές πλευρές, σκοτεινές πλευρές, αδυναμίες, μυστικά και πληγές που προσπαθούν να κλείσουν.
Η πλοκή του μυθιστορήματος είναι απροσδόκητη και σε ξαφνιάζει με κάποιες ωμές αλήθειες που εκφράζονται με χιουμοριστικό ή σκοτεινό τρόπο.
Η κεντρική ηρωίδα του βιβλίου, η Φοίβη, δεν έχει τίποτα να χάσει. Έχασε ήδη πέντε έμβρυα – πέντε ευκαιρίες εξωσωματικής που απέτυχαν, έναν άντρα, τον Ματτ, που λάτρευε – αφού τον τσάκωσε με την κολλητή της – ωραία, έχασε και τη φίλη της!
Έτσι κλείνει μια σουίτα σε ένα 5άστερο αριστοκρατικό ξενοδοχείο κοντά στη θάλασσα, πληρώνει μόνο για μιά βραδιά – τόσο αντέχει η τσέπη της – φοράει ένα υπέροχο πράσινο φόρεμα, παίρνει το μπουκάλι με σοκολατένιο κρασί που της προσφέρουν, το μαξιλάρι από ινδική καρύδα και προσπαθεί να ανέβει στο δωμάτιο της για να αυτοκτονήσει!
Γράφω «προσπαθεί» γιατί, ενώ είναι τόσο απελπισμένη – κοντεύει τα 40 άλλωστε – πέφτει στη ρεσεψιόν πάνω σε ένα τσούρμο από χαρούμενους ταξιδιώτες που έφτασαν για το γάμο της Λίλας και του Γκάρυ, συγγενείς και φίλοι της νύφης και του γαμπρού.
Η Φοίβη, θέλει και δεν θέλει, περιμένοντας στη σειρά της να πάρει το κλειδί του δωματίου της, γνωρίζεται με τους συγγενείς προσκαλεσμένους του γάμου αλλά και τις φίλες και την ίδια τη νύφη, τη Λίλα, και αποκτούν μια συμπάθεια που στη συνέχεια εξελίσσεται σε φιλία.
Το ίδιο βράδυ, η Φοίβη, πριν να πιεί τα χάπια που έχει προγραμματίσει, πηγαίνει στο τζακούζι και, μέσα στο νερό, γνωρίζει έναν άντρα. Απελευθερωμένη από τα στεγανά που της επιβάλλει ο χαρακτήρα της, ζητάει από τον άντρα να κάνουν σεξ… άλλωστε η προοπτική της αυτοκτονίας της, την έχει απελευθερώσει για τα καλά! Εκείνος αρνείται.
Με ιλαροτραγικές συμπτώσεις, η αυτοκτονία αποτυγχάνει αφού τα χάπια είναι χάπια για σκυλάκια, οι δύο γυναίκες γίνονται φίλες και ο άντρας του τζακούζι αποκαλύπτεται πως είναι ο γαμπρός, ο Γκάρυ.
Όλη η ιστορία της Alison Espach ξεσκεπάζει τις δυσλειτουργικές οικογένειες και τις συμπτώσεις που ακυρώνουν τα πλάνα ζωής των δύο ηρωίδων της. Υπέροχοι οι διάλογοι και ευφυείς οι κοινωνικές παρατηρήσεις της συγγραφέως. Θα σε κάνουν να ταυτιστείς με πολλές συγκινητικές, αμήχανες, ελαφρά σκληρές ή και κάπου-κάπου τρυφερές καταστάσεις.
Θα ανακαλύψεις ότι ο έρωτας μπορεί να περιμένει και στις πιο σκοτεινές στιγμές απελπισίας ή στις πιο απίθανες καταστάσεις.
Υπάρχει ένα σημείο που το βιβλίο κάνει μια κοιλιά, κατά τη γνώμη μου, αλλά είναι τόσο έξυπνο και φρέσκο όλο μαζί, περιγράφει τόσες ιστορίες που περιπλέκουν τους ανθρώπους γύρω μας, που θα σε γοητεύσει. Κανένα γεγονός δεν παίρνει την τροπή που θα περίμενες.
Μακάρι να το παραγγείλεις και να το απολαύσεις. Εκτός κι αν μεταφράστηκε και κυκλοφόρησε στα ελληνικά και εγώ δεν το γνωρίζω, οπότε το αγοράζεις στα ελληνικά. «Οι Καλεσμένοι του Γάμου» θα σου προσφέρουν την καλύτερη συντροφιά!
Πηγή: www.vivlio.gr
