Βρήκαμε το συγκεκριμένο άσμα ασμάτων, μετά από επισήμανση της αναγνώστριά μας, Lucia Conalis, και το μεταφράσαμε για να το ασπαστείτε εσείς, Ελληνίδες μαμάδες!
Το τραγούδι – καταπέλτης (ή πονοκέφαλος) κάθε γνήσιας μάνας, που με μια ανάσα, λέει τα ίδια κάθε μέρα, ακούραστα, αβίαστα, πειστικά!
Με πόσα από αυτά σας “στόλιζε” η δική σας μητέρα;
Πόσα από αυτά λέτε εσείς στα παιδιά σας;
Οι στίχοι στα ελληνικά:
Ξύπνα! Σήκω από το κρεβάτι! Πλύνε τη μούρη σου, βούρτσισε τα δόντια σου! Ξεμπέρδεψε τα μαλλιά σου! Ορίστε τα ρούχα και τα παπούτσια σου, ακούς τι σου λέω;
Ξύπνα, σήκω και στρώσε το κρεβάτι σου! Ζεσταίνεσαι; Κρυώνεις; Θα το φορέσεις αυτό; Πού είναι τα βιβλία σου; Το κολατσιό σου; Οι εργασίες σου; Πάρε το παλτό και τα γάντια και το κασκόλ και το σκούφο! Μην ξεχάσεις να ταΐσεις τη γάτα!
Φάε το πρωινό σου! Οι ειδικοί λένε πως είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας! Πάρε τις βιταμίνες σου ώστε να μεγαλώσεις και να ψηλώσεις! Θυμάσαι πως έχεις ραντεβού με τον ορθοδοντικό στις 3; Και μην ξεχάσεις το μάθημα πιάνου το απόγευμα! Πρέπει να παίξεις! Μάσα αργά, αλλά βιάσου! Ήρθε το σχολικό! Πρόσεχε! Έλα εδώ πάλι! Πλύθηκες πίσω από τα αυτιά;
Παίξε έξω, αλλά όχι σκληρά! Θα παίξεις δίκαια; Να είσαι ευγενικός! Να κάνεις φίλους, να μοιράζεσαι, να προσπαθείς, να περιμένεις τη σειρά σου, να τα πηγαίνεις καλά με τους άλλους!
Μην με κάνεις να έρθω εκεί! Καθάρισε το δωμάτιο σου, δίπλωσε τα ρούχα σου, μάζεψε τα πράγματά σου, κάνε το τώρα! Δεν έχουμε όλη τη μέρα μπροστά μας!
Σε αχούρι γεννήθηκες; Ακούς τι σου λέω καλέ; Απάντα στο τηλέφωνο, κλείσε το τηλέφωνο, μην κάθεσαι τόσο κοντά, κλείσε την τηλεόραση, μη στέλνεις μηνύματα όταν τρως, τιμωρία απόψε χωρίς υπολογιστή! Το ipod σου θα γίνει δικό μου αν δεν με ακούς!
Πού πας και με ποιον και τι ώρα σκοπεύεις να γυρίσεις; Να λες ευχαριστώ, παρακαλώ, με συγχωρείτε! Θα εκτιμήσεις τη σοφία μου κάποια μέρα όταν μεγαλώσεις! Ανυπομονώ να σε δω με δικά σου κουτσούβελα! Θα με ευχαριστείς για τις συμβουλές που σου έδινα τόσα χρόνια άπλετα!
Αλλά, τώρα, μη με κοιτάς έτσι και κλείνε το στόμα σου όταν μασάς! Φάε μια μπουκιά, κι άλλη μία, ακόμα κι αν δε σου αρέσει το φαγητό! Με το πιρούνι! Μη ρευτείς αλλιώς την έβαψες! Να φας ό,τι σου έβαλα στο πιάτο!
Να πάρεις άριστα! Να ανοίξεις την πόρτα! Μην μου κάνεις τον έξυπνο εμένα!
Να έρθεις εδώ ως το 3!
Να βρεις δουλειά!
Να φτιάξεις τη ζωή σου!
Να κάνεις διδακτορικό!
Δε με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε, θα τιμωρηθείς μέχρι να φτάσεις στα 36 σου!
Πες την αλήθεια για μια φορά! Κι επειδή το έκαναν οι φίλοι σου θα το κάνεις κι εσύ; Αν πηδήξουν από τον γκρεμό, θα πηδήξεις κι εσύ;
Αν το έχω πει μια φορά, σημαίνει ότι το έχω πει χιλιάδες φορές πριν από αυτό! Δεν είσαι πια μωρό για να φέρεσαι έτσι! Μάλλον θα πήρες από τον πατέρα σου!
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω! Ίσια την πλάτη σου όταν προχωράς!
Όλα πρέπει να τα έχεις σε τάξη!
Σταμάτα να κλαψουρίζεις, αλλιώς θα σου δώσω εγώ λόγο για να το κάνεις!
Α! Πλύνε τα δόντια σου, βάλε τις πιτζάμες σου, τράβα στο κρεβάτι, κάνε με αγκαλιά, πες μια προσευχή για τη μανούλα, μην ξεχάσεις «σ’αγαπώ» και φιλί!
Και αύριο θα τα κάνουμε όλα αυτά από την αρχή γιατί το καθήκον της μανούλας δεν τελειώνει ποτέ! Δεν χρειάζεται να υπάρχει συγκεκριμένος λόγος!
Απλά,
Επειδή, το είπα ΕΓΩ!
Είμαι η μαμά! Η μαμά! Η ΜΑΜΑ!!!
