Η φαντασία είναι αρετή! Δεν είναι προνόμιο όλων! Όμως, ορισμένες φορές, χρειάζεται μέτρο στη χρήση της, ειδικά όταν η δουλειά μας αφορά για παράδειγμα τη μετάφραση των ξένων τίτλων σε άλλη γλώσσα..!
Παρακάτω θα πιάσετε τους εαυτούς σας να αναρωτιούνται σε ποιο συλλογιστικό μονοπάτι μπλέχτηκε ο μεταφραστής όταν κατέληγε στην ελληνική απόδοση – πέραν από το ότι είναι έγκλημα να εμπεριέχονται spoilers στους τίτλους!!!
1. Airplane – Μια τρελή, τρελή πτήση
2. Animal House – Το τρελό θηριοτροφείο
3. Alpha and Omega – (Γ)λυκάκια
4. Blackmail – Σκότωσα για την τιμή μου
5. Brothers – Ουκ επιθυμήσεις την γυναίκα του πλησίον σου
6. Dead Man Walking – Θα Ζήσω
7. Due date – Μην σπρώχνεις, έρχομαι
8. Eternal sunshine of a spotless mind – Η αιώνια λιακάδα ενός καθαρού μυαλού
9. Evil Dead 2 – Oι δαίμονες έστησαν χορό
10. Face/Off – Αδίστακτα πρόσωπα
11. Hot Shots – Στραβοί πιλότοι σε F-16
12. Inglourious Basterds – Άδωξοι μπάσταρδη
13. Knight And Day – Επικίνδυνες Παρέες
14. La Strada – Πουλημένη από τη μάνα της
15. Life of Brian – Ένας προφήτης, μα τι προφήτης
16. Monty Python And The Holy Grail – To Αδελφάτο των Ιπποτών της Ελεεινής Τραπέζης
17. North by Northwest – Στην σκιά των Τεσσάρων Γιγάντων
18. β-Τρεις γυναίκες, δυο βαλίτσες και εγώ
19. Rush Hour – Αλεξίσφαιροι ντετέκτιβ
20. Saw – Σε βλέπω
21. Saw II – Σε βλέπω, ξανά
22. School of Rock – Ένα σχολείο πολύ ροκ
23. Shanghai noon – Ο Κινέζος θα σφυρίξει τρεις φορές
24. The Blues Brothers – Οι Ατσίδες με τα Μπλε
25. The Edukators – Οι Μέρες της αφθονίας σας είναι μετρημένες
26. The Last Supper – Καλή όρεξη και αντίο
27. The Other Guys – Μπάτσοι από τον πάγκο
28. The Ring – Σήμα κινδύνου
29. The Shawshank Redemption – Τελευταία έξοδος Ρίτα Χέιγουορθ
30. The Strangers – Κλειδωσες;
31. Τhe Texas Chainsaw Massacre – Ο Σχιζοφρενής Δολοφόνος με το Πριόνι
32. Time Bandits – Οι Υπέροχοι Ληστές Και Τα Κουλουβάχατα Της Ιστορίας
33. Transylvania 6- 5000 – Στα πλοκάμια του Δράκουλα
34. Wag the Dog – O Πρόεδρος, Ένα Ροζ Σκάνδαλο κι Ένας Πόλεμος
35. What Dreams May Come – Θα Σε Βρω Στον Παράδεισο
Φωτό από: x264-bb.com
